Fák télen - Trees in winter

Amikor valamelyik nap felsétáltunk Attila barátunk szőlőjébe, megláttam ezt a virágzó fűzfát. Meg kellett állnom megérinteni a bársonyos barkákat, és pár fotót készíteni.

On the walk up to our friend Attila’s vineyard the other day I saw this pussy willow tree coming into bloom and had to stop to touch the velvety catkins and take a picture or two.

A korán virágzó fákat gyakran nem vesszük észre, de a figyelmes tekintet előtt a tájat a vörös, a sárga és a levendula árnyalataival festik meg, ahogyan új hajtásokat és virágokat hoznak.

The early-flowering trees often escape our attention, but a careful eye will find them subtly painting washes of red, yellow and lavender over the landscape as they push out new growth and come into bloom.

Azt mondanám, hogy ezek juharfa bimbók, de az európai fák meghatározásában van még egy kis tanulnivalóm!

I would venture to say that these are the flower buds of a maple tree, but my European tree-identification skills still need a bit of work!

Még a tavalyi levelek is (amelyek még mindig ebbe a bükkfába kapaszkodnak) hozzáteszik a magukét ennek az erdős látképnek a felvidításához.

Even last year’s leaves (still clinging to this beech tree) make their contribution and brighten this woodland scene.

2010 marcius 11

Átutazva Baskón a múlt hétvégén megálltunk, hogy megcsodáljuk ezt a klasszikus magyar falusi házat. Az építészete mellett a homlokzatot díszítő átgondolt, természetes dekoráció ragadott meg igazán. Paprika és egyéb kerti termények gondosan készített és felaggatott füzérei kukorica kötegek és díszes flaskák társaságában. Szép munka. Ennyit az eko-sikkről!

Driving through the village of Baskó last weekend, we stopped to admire this classic Hungarian country house. Beside the architecture, what really struck me were the thoughtful, natural decorations adorning the façade. Garlands of peppers and other garden goodies lovingly crafted and hung alongside bunches of corn and ornamental gourds. Nice work. Talk about eco-chic!

Addig is, amíg a tavasz bújócskát játszik, külön öröm ehhez hasonló, lelkesítő szezonális díszítéseket találni (bármennyire is ritkák) a néma tájban. De a föld alatt megindult a mozgolódás és már nem kell sokat várni a nagy tavaszi show-ra. Megjöttek a hóvirágok, és látom, ahogyan a tulipánlevelek hegye kikandikál a földből.

With spring is playing hide-and-seek it’s a pleasure to find seasonal decorations like this (however rare) occupying the muted landscape and inspiring us. Things are stirring underground though and it won’t be long now until spring starts its big show. The snowdrops are here and I can see the tips of tulip leaves are starting to peek out of the soil.

A mohának (az egyik kedvenc növényem) jót tett a téli nedves időjárás és még mindig felvidít szerény szépségével. Akár smaragdként csillog borult napokon...

Moss (one of my favorite plants) has been benefiting from all this winter’s wet weather and continues to cheer me with its humble beauty. Whether shining brilliant like emeralds on overcast days…

akár punkosan virít, a sporofitákat a délutáni nap hátulról világítva meg – nem tudok betelni velük.

or rocking a punk style, sporophytes backlit by the afternoon sun, I just can’t get enough.

2010 marcius 8

Ma reggel úgy döntöttem, ideje belevágni családom jövendőbeli otthona jövendőbeli kertjének megtisztításába. A tavalyi fű aranylik a napsütésben, és az óceán otthoni hullámzására emlékeztet; azonban a halott fű vastag szőnyege alatt egyenetlen talaj, beton oszlopok, fagerendák és rejtélyes földkupacok rejtőznek (vakond? pocok? Segítség!)

Amikor visszaértem a házhoz, egy rozsdás szöget húztam ki a csizmámból – arra sem emlékszem, mikor fúródott bele. Egy szomszéd azt javasolta, hogy a munka felgyorsítása érdekében vigyek magammal gyufát a telekre, bár szerencsére ezt a tanácsot nem követtem. Mindenütt elszórva imádkozó sáska (Tenodera aridifolia sinensis) petetokokat találtam!

This morning I decided it was time to start doing what I could to clear the future garden of my family’s future home. Last year’s grasses are golden in the sunlight and remind me of ocean waves from back home, yet lurking below this dense mat of dead grass is uneven ground, concrete posts, wooden beams and mysterious mounds of earth (moles? voles? help!)

Upon returning to the house I pulled a rusty nail out of my boot, don’t remember getting it stuck there in the first place. A neighbor had suggested taking a match to the lot to make faster work though luckily this advice was not followed. I found Praying Mantis egg cases scattered about!

Köszönöm, sáskamama.

Thank you Mommy Mantis.

A komposztra való barna rakások és egyéb szemetek mellett voltak ezek az értékes, eltemetett kincsek.

Aside from the mass of browns for my compost pile and everything else for the garbage pile were these precious buried treasures.

Egyikük egy üres sörösüveghez volt rögzítve.

One of them had been fastened to an empty beer bottle.

Összegyűjtöttem a tokokat, hogy amikor elkezdődik a házfelújítás gépesített szakasza, biztonságban tarthassam és megfigyelhessem őket. Ahogy folytatódik a kert tisztításának fáradságos munkája, jól nyitva tartom majd a szememet, hátha találok újabb jövevényeket a jövőbeli vadászoknak ebbe a neveldéjébe. Remélem, pár kikelő lárva úgy dönt majd, hogy marad és megvédi az új kertemet a káros rovaroktól és az ő falánkságuktól.

I gathered the cases together so they can be monitored and kept safe once the heavy equipment phase of renovation work starts on our home. As the arduous task of clearing continues I will keep a sharp eye opened for any additions to this nursery of future hunters. Hopefully, once they hatch, a few of the nymphs will decide to stay on to protect my new garden from harmful insects with their voracious appetite.

2010 marcius 2

Íme az első, nyers vázlatom, ami a tér elrendezését mutatja. Jó lesz, ha kapok egy térképet a valódi méretekkel, hogy kidolgozhassak egy tervrajzot, és hogy lássam, hogy a berajzolt határvonalak valójában hol helyezkednek el a tájban.

Here’s my initial rough sketch illustrating a layout of the space. It will be great to have a site map with actual measurements so I can get to work on a scale drawing and translate the boundaries described by lines with where they actually exist in the landscape.

Alig várom, hogy amint az önkormányzat zöld jelzést ad, találkozzak azokkal, akik szeretnének részt venni a projektben, és meghallgassam a gondolataikat.

Once we get the official go-ahead from town hall, I’m really looking forward to having a meeting with people who are interested in getting involved and to hear their thoughts.

Annyi mindent kell csinálni, amíg ez a kertet összehozzuk, és ebben a mai meleg és napos időben máshoz sincs kedvem, mint kimenni és ásni – teljesen világosan látom az előttem álló feladatot és az ahhoz szükséges gyorsaságot, hogy megvalósítsuk.

There is so much work that needs to be done in order to pull this garden together and in the warm and sunny weather that we’re having today, all I want to do is get out there and start digging - I can really appreciate the challenge at hand as well as the urgency required to make it happen.

2010 februar 24

Az utóbbi pár napot annak a területnek a felmérésével töltöttem, amely hamarosan Erdőbénye közösségi kertjévé válik. Az átalakításra megkapott 1.6 hektár egy nyílt sík terület egyetlen igen terebélyes fűzfával és egy bmx pályával!

I've been spending the past couple of days checking out the field that will soon become the community garden of Erdőbénye. The 1.6 hectares of space we have been given to transform is a blank slate with the exception of one very mature willow tree and a bmx track!

A helyi nedvességi viszonyok miatt a különböző funkciók helyét körültekintően kell kijelölni. Első gondolataim között szerepel egy tó/esőkert kialakítása, hogy összegyűjtsük a vizet a kiépített csatornákból (ez vonzaná az állatvilágot és növelné a biodiverzitást is) és egy árnyék kert ültetése a nagy fa alatt, amely kényelmes pihenőhelyként szolgálna.

The siting of amenities will need to be determined carefully due to the existing moisture conditions. My first impressions were to create a pond/rain garden in order to collect water from channeled drains (to attract wildlife and increase biodiversity too) as well as to plant a welcoming shade garden rest area under the big tree.

A tó számára kiásott földből gyümölcsös és zöldségkertet is emelhetnénk (a teraszos még kúlabb lenne), illetve bármilyen kiépített területet (például egy kavicsos udvart asztalokkal, székekkel és egy kültéri kemencével/grillel!). Építenünk kell majd egy kis melegházat és egy fészert is. Az egyedi parcellák és a közösségi veteményes mellett jó lenne csinálni egy kertet a gyerekeknek is, ahol felfedezhetnék, hogyan növekednek a növények (az egyszerűen kezelhetőkkel kezdve, mint a büdöske, eper, menta, borsó és bab), tanulnának a méhekről, lepkékről és egyéb beporzókról, elkészítenék és használnák a saját, izgő-mozgó kukacokkal teli komposztálójukat, gyakorolhatnák a szezonális kerti teendőket – ahol a következő generációban kinevelhetnénk a környezet szeretetét és gondos alakításának igényét.

Planting areas for growing fruits and vegetables can be raised (terraced would be even cooler) with soil excavated for the pond and any hardscaping features (such as a gravel patio gathering space where there will be tables, chairs and an outdoor oven/grill!). We'll also need to build a little greenhouse and garden shed.
In addition to individual plots and a communal potager, it would be great for there to be a children's garden where young people can explore how plants grow (starting with easy-care plants such as marigolds, strawberries, mint, peas and beans), learn about bees, butterflies and other pollinators, set-up and operate their own compost pile complete with wiggly worms, create seasonal nature-crafts and so on, where within the next generation a love and stewardship for the environment can be cultivated.

Persze ennek a különleges helynek neve is kell legyen – várjuk javaslataitokat!

Of course we'll need a name for this special place, your suggestions are most welcome!