Ahányszor csak kimegyek, egyre több virág nyílik, új madarak éneklik sose hallott dalaikat, és szivárványos, kék-fekete bogarak vágnak neki a hirtelen megváltozott tájnak. A tavasz előbújó, friss zöld levelei mintha egyeztették volna érkezésüket a békákkal, akik épp most ébrednek fel téli álmukból (pont időben ahhoz, hogy a múlt péntek délután nagy vijjogással megérkezett gólyák zsákmányául essenek).
Múlt hétvégén Pécsre mentünk, ahogy a mediterránabb éghajlat alatt a tavasz kicsit a miénk előtt jár. Az autópálya mellett kezdődött: a domboldalt vajszínű szártalan kankalin csendes csoportjai pettyezték. A város közelében rózsaszín, nehéz és teljes virágzatú bőrlevél borított sok út menti kertet (sajnos csak elhajtottunk mellettük) – jó, hogy nemsokára így fognak kinézni a Zemplénben is.
Everytime I go outside there are more flowers blooming, new birds singing songs I haven’t heard before and iridescent blue-black beetles venturing out into this sudden change of scenery. The fresh green leaves of spring pushing their way out seem to have timed their arrival with the frogs who’ve just come out of hibernation (right in time to make meals of themselves to the storks who, squawking, announced their presence here last Friday afternoon).
This past weekend we went south to Pecs, where spring is slightly ahead of us in a climate more Mediterranean. It started along the highway – quiet swaths of butter colored Primula vulgaris dotting the hillside. Approaching the city pink-flowering Pigsqueak, Bergenia cordifolia, in full, heavy bloom filled many of the streetside gardens (unfortunately driving past them in a car was as close as we got) good thing they’ll look like that in the Zemplen soon.
Az orrom vezetett ezekhez a hevesen illatozó vadvirágokhoz, amelyek egy temető mellett nyílnak; itt láttam két kövér, borzas poszméhet is, akik nektárt gyűjtöttek szorgosan. Eddig nem sikerült beazonosítani ezeket a fickókat, és el vagyok veszve a kerti enciklopédiám nélkül – nagyra értékelnék minden segítséget arc és név összekapcsolásában!
Led by my nose toward a heady perfume, I found this clump of wildflowers growing near a cemetery where there were also two fat and fuzzy bumble bees busy collecting nectar. No luck so far on identifying these guys and lost without my garden encyclopedia - any help on matching a face to a name here would be greatly appreciated!
Bár teljesen elbűvöl életem első vidéki tavasza, mélyen bent lakik egy városi lány, aki szereti megnézni, mi kapható a piacon...
Now, while I am thoroughly thrilled with experiencing my first-ever spring in the country, there’s a city-girl inside who loves to see what’s available at the market...
A sógornőm Anna és a barátja, Attila pár éve egynyári virágokat, fűszereket és zöldségeket ültetnek, hogy ellássák népszerű belvárosi standjukat. Meglátogatni a melegházukat igazi élvezet volt; amikor utoljára ott jártunk, fagyos hideg volt és január, de ők már belekezdtek dolgokba odabent. Elképesztő látni, hogy két hónap alatt meddig jutottak a palánták, sokan közülük már virágban és készen a kiültetésre! Másoknak, mint a muskátli és a petúnia, még várniuk kell, hogy egy kicsit melegebb legyen.
Anna, my sister-in-law, and her boyfriend Attila have for the last few years been growing annual flowers, herbs and veggies to supply their popular downtown plant-stand. A trip to visit their greenhouses is a real treat for me, the last time we were there it was freezing cold and January but they were already getting things started inside. It’s really amazing two months later to see where the seedlings are now, many of them already in flower and ready for the garden! Others, like the Geraniums Pelargonium hortorum and Petunias , will have to wait until it gets a little warmer to go outside.
Mivel idén a halogatásnak köszönhetően késében vagyok a magok beszerzésével, csak udvariasságból hezitáltam, amikor felajánlottak pár növényt (a szekfű az egyik kedvencem, mézvirágot meg azért kerestem, hogy ha krumplit termesztenék, mellé ültethessem). Még nem tudom, hova kerülnek, de nyilván jó lesz ezen gondolkodni!
Since getting seeds started this year has been delayed by procrastination, I hesistated only for the sake of being polite when they offered me to choose a few plants (Dianthus is a favorite and I was looking for Alyssum to plant along with any potatoes I may grow). I’m not yet certain where they will go but should have a good time figuring that out!
Mindenhol ibolyák nyílnak, rejtegetve csinos arcukat – mintha szégyellnék, hogy mindenki előtt virágoznak, tudván, túl korán érkeztek a partira. Bár szerénységükben ezek a növények kissé unalmasnak tűnnek (van aki gyomnak tartja őket), csodálatos talajtakarók és a koratavaszi saláták kellemes kiegészítői.
There are Violets everywhere trying to hide their pretty faces as if embarassed for blooming before everyone else, aware of having arrived a little early to the party. Though in their modesty these plants seem a bit uneventful (some even regard them as weeds) they make a wonderful groundcover and delightful addition to an early spring salad.
Ha a fényviszonyok engedik, citrus fát tartani a lakásban, vagy legalábbis télen, elég klassz dolog. Friss gyümölcs fáról szedve (kell még magyaráznom?), fényes örökzöld lomb és virágok, amelyek illata földöntúli... mind egyszerre. Íme az unokatestvérünk citrom fája, amint megmártózik a napsütésben az üveg alatt töltött tél után.
Light conditions permitting, keeping a citrus tree indoors or at least over the winter is pretty rad. Fresh fruit you can pick off the tree (need I say more?), glossy evergreen foliage and flowers with a fragrance that is out of this world... all at the same time. Here is our cousin’s lemon tree set outside to catch some rays after a winter spent under glass.
