Éppen méreteket vettem azon a helyen, ahol egyszer Erdőbénye közösségi kertje lesz (hogy elkezdhessek tervezni), amikor kilestem ezeknek az első mezei virágoknak, (azt hiszem) a mocsári gólyahírnek a kibukkanását.
I was out in the space that will become the community garden of Erdobenye taking measurements (so I can get to work on the design) when I spied these first flowers of the field, marsh marigolds (Caltha palustris) I think, making their appearance.
Egy kis kutakodással több növényt is találtam, amelyek éppen ébredeznek a tavaszra. Ez a vad muskátli egész jól kezdi.
A little poking around brought me to find more plants waking up to spring. This wild geranium is off to a good start.
A jövendőbeli kert melletti sportpálya hosszában fut egy árok. Végig a partjain (ahol a muskátlit találtam), sőt még az azt szegélyező utcakövek között is várt rám újabb felfedezés.
Running alongside the sport field next to the future garden is a swale. All along the bank (which is where I found the geranium growing) and even in between the paving blocks that line it, were more discoveries for me.
A mák friss levelei! Ez a növény az egyik kedvencem. Fogtam magam és gyűjtöttem pár magot ezekből a tokokból. Alig várom, hogy elültessem őket (kint, mivel a mák nem tűri jól az átültetést), és kiderüljön, milyen fajtájú.
The fresh foliage of poppies! This plant is a favorite of mine. I took the liberty of collecting some seeds from these pods and can’t wait to sow them (outdoors, since poppies don’t transplant well) and see which variety they are.
Ahol akarat van (vagy legalábbis kedvező adottságok) ott mód is van, és a növények alkalmazkodási képessége mindig is ámulatba ejtett. Valahogy bátor dolognak tűnik egy hasadékban nőni – tényleg csodálom ezeket a kis túlélőket.
Where there’s a will (or at least favorable growing conditions) there’s a way and I am always amazed at the adaptability of plants. It seems brave somehow to grow in a crevice; I really admire these little survivors.
Itt-ott növekedő martilaput találtam. Virágzó állapotában, mielőtt a levelek kinőnek, kicsit idegennek hat, engem valami tengerfenéken élő dologra emlékeztet. Az érett növény leveleit és szárát ősi idők óta gyógyfűként, köhögés és hasonló bajok kezelésére használják.
I found some colt’s foot (Tussilago farfara) coming up here and there. In its flowering stage, which happens before the leaves come up, they seem a little alien and remind me of something that you’d find living under the sea. The leaves and stems of this plant, when mature, have been used since ancient days as an herbal remedy to treat coughing and other related ailments.
Az első három növény: salátaboglárka, gólyaorr (népies nevén vadmuskátli), és valamelyik habszegfű (talán silene alba).
VálaszTörlés